Yuki-chan Batch

Many small things needed to be changed with the early episodes in order to make this series fit for batch release, since I did a fair amount of learning in the beginning of the project – especially episodes 1-3. Hopefully, things should be much more consistent now. A specific list of changes:

• Episodes 1-11 were re-encoded from raws in order to make encoding settings consistent (CRF17 10-bit h.264/192kbps AAC).
• Episodes 2, 3, and 11 required simple re-timing to match their new encoding.
• The very beginning of episode 1 received some re-timing just to fix the mess I made of it before I knew anything about timing.
• Episodes 1-4 received updated OP karaoke lyrics (as they were released before the OP single’s release).
• Episodes 1-3 received updated default subtitle styling, to be consistent with the subsequent episodes.
• Chapter definitions were changed to be more consistent, and some received typo fixes.
• In earlier episodes, hyphens (“-“) were changed to en dashes (“–”) when used to denote a character trailing off or being cut off mid-sentence (grammatically, they should actually be em dashes, but en dashes look better in Aller). Also, the romanization of Asakura’s name was changed from Ryouko to Ryōko (this is a compromise for people who may know her as Asakura Ryoko from the original Haruhi series, even though Ryoko is undeniably the least accurate of the three romanizations).
• Some small translation tweaks and typo fixes were made in early episodes.
• I made a custom edit of the EpicAwesomeness typeface, used in the OP karaoke, to include a → glyph. In episodes before 16, this glyph was used in the OP, but not actually defined in the font, so it would just use a fall-back font. Now, the → in the OP will look as though it belongs.
• The titles of episodes 2 and 8 were changed.
• Episodes 1-15 also received new hardsub encodes, to incorporate all these changes.

You can find those batches here:

The Disappearance of Nagato Yuki-chan [720p] [TV Batch]: [Normal] [Hardsub]

Edit: [Normal] link changed to fix the duplicate file error noted by ph4.

~Mirrormn